FOLK, COUNTRY MUSIC & Co

[ Page d'accueil | Intro Sandwich | La Grande Folque | Lysaa | Sandwich-Express | Guitare et Folk | Blue-Grass | Country-Music | Méthode de guitare | Méthode de mandoline | Waligora | Chorale | Missa Gallica ]

  Chorale

Pub perso, mes romans de science-fiction : La Planète dans le bocal - L'Haleine du Diable - Phantasmapolis - Nouvelles d'ailleurs et de plus tard... sur TheBookEdition

Actualisation 27 novembre 2016 :
Quelques renseignements, encore incomplets, sur la dernière chanson présentée : Tout le long du sentier. Chanson déplacée dans la première section, sa musique relevant du domaine public.
Depuis 2014, ajout de fichiers mp3 pour illustrer les chansons, en plus des fichiers midi. Certains de ces fichiers sont des enregistrements publics de ma chorale Les Copains d'abord de Bois-Bernard. Mais j'ai commencé aussi à générer des fichiers mp3 avec les paroles à partir de mes partitions Harmony Assistant de chez
Myriad, et je fais volontiers la publicité de cet excellent programme. Ce sont alors des voix synthétiques, avec parfois des défauts de prononciation et une absence de nuances, mais ces voix sont claires. Je vais compléter peu à peu cette liste de mp3.

Principes de base :
Pour éviter les copies illégales, je ne place ici aucune partition harmonisée existant dans le commerce. Certaines harmonisations sont anciennes et libres, et les autres (la plupart) sont réalisées par mes soins, avec aussi la collaboration de quelques collègues (explications à la fin).
J'harmonise des chants populaires et anciens, ou des chansons contemporaines. Sur certaines chansons étrangères, j'ai mis des paroles françaises de mon cru. Pour les chants libres de droits, je livre la partition complète en pdf, dans la première partie de mon tableau.
Mais pour éviter d'avoir des ennuis avec les éditeurs, je ne peux pas me permettre de livrer des partitions de chansons contemporaines non libres. Je me contente donc de fichiers midi, sur lesquels la législation reste très floue : il n'existe aucune décision judiciaire française publiée sur les fichiers midi, ce type de fichier ne reposant sur aucune catégorie précise définie dans la loi. En France, dis-je. Renseignements pris
sur cette page.
Parfois la musique est dans le domaine public, mais pas les paroles, qu'on trouve pourtant facilement sur Internet, les éditeurs sont moins sourcilleux sur ce point. J'ai laissé deux chansons de ce type, sur lesquelles on peut d'ailleurs placer différentes paroles.

Rien n'est ici vendu, et rien de ce qui se trouve sur cette page ne peut donner lieu à exploitation commerciale.

Site collaboratif, auquel participent Michel Ouremanov, Yvette Dedeine et Guy Romary.

Pour trouver l'ensemble des vidéos de la chorale Les Copains d'abord, mises sur Youtube par notre technicien Jean-Marc Lelong, cliquer ici. Je prévois de placer des vidéos sur ma chaîne Youtube, d'ici quelque temps.
Utilisation du navigateur : pour les fichiers midi, le plus sûr est de les enregistrer sur disque pour les écouter ensuite (Windows Media Player, lecteur par défaut).

Explications complémentaires au bas de cette page.

***********************************

1. Chansons populaires ou anciennes (domaine public, au moins pour la musique), et compositions personnelles

pdf

midi / mp3

Ah ! que nos pères étaient heureux... : chanson à boire de notre folklore. Trois voix. Harm. B.B.

Alphabet, de Mozart, par Mozart himself. Trois voix.

Ani Couni : un chant iroquois, qualifié de prière ou de berceuse selon les sources, qui proposent deux traductions différentes. Première harmonisation, de Michel Ouremanov, à 4 voix, dans le style d'une berceuse ou prière lente. J'en propose une 2ème, moins élaborée, à 3 voix, mais 2 voix réelles, à chanter de manière festive avec percussion.



 

Let my people go / Armstrong : Gospel interprété jadis par Louis Armstrong, d'où les paroles de Claude Nougaro. Trois voix. Harm. B.B. On peut l'interpréter en anglais ou bien y placer les paroles de Nougaro.

Deux variations sur Au clair de la lune, l'une chantante, l'autre swinguée, à enchaîner. Trois voix. Harm. B.B.

 

Automne : sur un poème de René-Guy Cadou. Musique et harmonisation de M.O., trois voix.

Ay Linda Amiga : anonyme espagnole du XVIème siècle. Arrangement de M.O., trois voix. Proposée en deux versions, la deuxième avec un accompagnement de cordes. Mp3 avec voix synthétiques.

Ballade de Somerset ou Ballade nord-irlandaise : chanson traditionnelle irlandaise (The Water is wide), dont il existe plusieurs versions françaises, la plus connue étant celle de Renaud. J'ai préféré les paroles qu'y avait mises autrefois Hugues Aufray, plus poétiques : La Terre est si belle. Il existe aussi plusieurs harmonisations, auxquelles j'ajoute ici la mienne, comme d'hab'. Harm. BB, 3 voix. Fichiers mp3 1) des Copains d'Abord en public 2) avec voix synthétiques.

  
 

Choeur des esclaves du Nabucco de Verdi. Quatre voix.
(descendu d'un demi-ton sur le pdf pour faciliter le déchiffrage ; certaines nuances sont absentes, le chef de chœur aura avantage à posséder une partition d'éditeur ; le fichier midi ci-joint comprend toute la partie orchestrale et peut permettre d'accompagner le chant)
Premier pdf avec toutes les voix et quelques imperfections. Deuxième pdf avec les voix séparées et corrigées. Mp3 des Copains d'abord 2013.

  

Cloches du soir : chanson russe lente, en français. Trois voix. Harm. et paroles françaises B.B. Mp3 avec voix synthétiques.

Cloche de Noël : chant de Noël traditionnel, proposé par Yvette Dedeine. Harm. B.B. 3 voix.

Doeba : chant de type swing (jazz) proposé par Y.D. Peut se chanter en canon, ou à deux voix.

Everybody sing Freedom : Gospel, à 4 voix. Youtube : http://www.youtube.com/watch?v=MOkMJgUdpAc

Get Tran : chant traditionnel de Suède, proposé par M.O., 3 voix.

Hier je fis un songe : de Brahms, à 3 voix. Paroles françaises de Mathilde Giraud.

Hanacpachap Cussicuinin : chant traditionnel sacré quichua, proposé par M.O., 4 voix.

I remember you : chanson de Guy Romary, proposée par l'auteur, avec accompagnement.

J'ai cueilli la belle rose : chanson de mariage, ou un peu arrangée pour le devenir (paroles édulcorées). Harm. B.B.

Harmonious Blacksmith : de Haëndel, proposé par M.O., 3 voix.

Koukoug : une berceuse du Bas-Vannetais. Harm. M. O., à 4 voix.

Kumbaya : Gospel. Trois voix. Première version, classique et assez lente, 3ème voix B.B. Deuxième version, plus dynamique, Harm. B.B. On peut enchaîner : la 1ère version, puis la 2ème, puis reprise du 1er couplet de la 1ère version pour finir.

La Cathy mini : chanson de Guy Romary, proposée par l'auteur. Le 2ème pdf donne le texte seul, pour qu'il soit mieux compréhensible, car dans la partition il apparaît plus éclaté.



La Cueca : traditionnel bolivien, à 3 voix, entendu dans les années 1960-70. Youtube : http://www.youtube.com/watch?v=YQXCRAa8tpE

La Panthère rose : paroles françaises de Guy Romary, harmonisation 3 voix, avec accompagnement. Fichier proposé par Guy Romary, qui m'a assuré que les autorisations étaient respectées pour la partie musicale.

Le beau Robert : chanson du folklore français, XVème siècle. Trois voix, Harm. BB (différente de celle d'Etienne Daniel).

Les Voyous : chanson de Guy Romary, harmonisée par ses soins, avec accompagnement instrumental.

Lord I Want : Gospel. Quatre voix.

Marouchka : chanson russe lente, en français. Trois voix. Harm. et paroles françaises B.B. Youtube : http://www.youtube.com/watch?v=fccYWrKTHJs

Noël d'Auvergne : folklore. Trois voix. Harm. B.B.

Noël de Bresse : folklore. Trois voix. Harm. B.B. Youtube : http://www.youtube.com/watch?v=fccYWrKTHJs

Noël de paix : adaptation de God rest you merry gentlemen, traditionnel anglais. Harm. et paroles françaises B.B., 3 voix.

Paris - St Tropez : chanson de Guy Romary, proposée par l'auteur, avec accompagnement. Deux variantes : à un ou plusieurs personnages, qualifiés de snobs.





Passer le temps : attribuée au roi Henry VIII d'Angleterre (1491-1547). Arrangement M.O., trois voix.

Où l'on me verse du bon vin : petite pièce de Mozart à chanter en canon. Le premier pdf est une partition simplifiée à une voix (numéros indiquant les départs en canon) ; le 2ème est une partition à trois voix, accompagnée d'un 2ème fichier midi et d'un mp3 (voix synthétiques). Corrections établies le 5 janvier 2017.

   

Pisnicka : folklore de Tchécoslovaquie. Trois voix. Je n'ai pas d'indications sur l'harmonisateur.
Note : l'excellente harmonisation à 4 voix qu'en fit Michel Corboz est la plus connue et la plus recherchée. Elle est malheureusement bien difficile à trouver sur Internet. Elle existe encore chez un éditeur, sous une forme vieillote (4 voix sur 2 portées), et sous le nom peu reconnaissable de Chanson dans le vent. Ceux qui la trouveront auront avantage à délaisser les insipides paroles françaises pour reprendre les paroles d'origine, beaucoup plus mélodieuses. Je n'ai pas le droit d'en mettre ici une copie (modernisée).

Pokarekare : chant d'amour traditionnel maori, au départ à deux voix, proposé par Y.D. Adaptation : 3ème voix B.B.

Rasboïnika : chant de la lithurgie orthodoxe russe, proposé par M.O., 3 voix.

Scarborough Fair : traditionnel anglais anonyme de la fin du Moyen Age, qui a été magnifiquement interprété par Simon & Garfunkel. Harmonisation à 3 voix B.B., dans l'esprit des deux compères, toutes proportions gardées.

Shalom Aleichem : Rabbi Israel Goldfarb, 1918, chant liturgique hassidique, adapté par M.O

Soy Boyero : chant traditionnel d'Argentine, 3 / 4 voix.

Swing Low : Gospel. Trois voix. Harm. B.B.

Till Osterland : chanson du folklore suédois, adaptée en français. Harm. M.O., paroles françaises BB.

Tout le long du sentier : chanson que j'ai entendue pendant les années 1960 et que j'ai conservée dans mes carnets, adaptée d'un traditionnel du Kansas (USA), Home on the Range. Renseignements obtenus grâce à Bernard Bigonnet, merci à lui. C'est un chant américain qui date des années 1870, donc entré dans le domaine public. La musique a été composée par Dan Kelly. Il a été interprété par Roy Rogers, John Denver, etc. J'ignore encore qui a écrit les paroles françaises que j'utilise, et qui a interprété ce chant du temps de ma jeunesse. Harmonisation 3 vox B. B.

Tragnala Roumyana : chant traditionnel de Bulgarie, adapté par M.O

Pour les chansons contemporaines que j'ai harmonisées, je mets le minimum légal.
A noter que je suis en contact avec les éditions A Coeur Joie pour d'éventuelles publications.

2. Chansons contemporaines

pdf

midi & mp3

A l'ombre du cœur de ma mie : chanson de Georges Brassens, harmonisation 3 voix B. B.

 

Boris et Natacha : chanson pour jeunes et moins jeunes, de Jean Naty-Boyer, dans le style des chansons russes. Quatre voix. Harm. B.B.
Youtube :
http://www.youtube.com/watch?v=I92zlf9C0kE

 

 

Country Roads : l'une des chansons les plus connues en country music, de John Denver, Harm. B.B., 3/4 voix. Laissée ici en attendant d'en savoir plus sur les musiques étrangères. Fichier mp3 des Copains d'Abord, enregistrement en public.

  

Eden Blues : chanson de Georges Moustaki, harmonisation 3 voix B. B. dans l'esprit de la version de 1970 à Bobino. Fichier mp3 avec voix synthétiques.

 

 

Il est trop tard : de Georges Moustaki, parti trop tôt, comme tous ceux qu'on aime. Harm. B.B., 3 voix. Fichier mp3 avec voix synthétiques.

 

J'ai planté un chêne : de Gilles Vigneault. Harm. M.O., trois voix.

 

 

J'avais une cabane : chanson écolo de Blas Sanchez. Harm. M.O., trois voix.

 

 

Jolie Louise : chanson de Daniel Lanois, bilingue franco-anglaise à l'origine, dont j'ai francisé les paroles. Harmonisation 3 voix B. B. Cette chanson appartient aussi au répertoire country.

 

Je ne sais rien faire : chanson de Maxime le Forestier. Harmonisation 3 voix B.B. Fichier mp3 avec voix synthétiques.

 

La ballade de Mc Donald : chanson de Jean-Michel Caradec. Harm. B.B., 3 voix.

 

 

La chanson de Prévert : chanson de Serge Gainsbourg. Harm. BB, trois voix. Fichier mp3 des Copains d'Abord en public.

 

 

La java du diable : chanson de Charles Trénet. Harm. BB, trois voix. Fichier mp3 avec voix synthétiques ; modifications à apporter : ralenti sur le passage "Puis un jour tout d'vint tranquille", reprise ensuite du rythme et répétition de la dernière phrase "Tout ça c'était d'l'argent d'foutu...".

 

 

La tendresse : chanson de Noël Roux et Hubert Giraud, 1964, interprétée par Bourvil, puis Marie Laforêt en 1969, et Luc Arbogast récemment. Harm. B.B., 3 voix. Fichier mp3 avec voix synthétiques ; incomplet : je termine par la reprise du couplet 1.

 

 

Le ruban de l'espoir : chanson de Jean-Luc Héris et Claude Yossef pour l'association Amoena qui lutte contre le cancer du sein. Trois voix, Harm. BB. Un accompagnement instrumental est recommandé, bien que cela puisse se chanter a capella.
La première version est en la mineur, tonalité d'origine, plus facile pour apprendre (pas d'altérations). La deuxième est en si mineur, plus appropriée au chant, particulièrement pour la voix d'alto, qui tient la mélodie. Je laisse le fichier midi en la mineur.
Le mp3 originel se trouve ici. Attention : tous les droits éventuels sont au bénéfice de l'association Amoena, à qui les auteurs les ont donnés.
La chorale Les Copains d'abord a interprété cette chanson devant les officiels du Ruban de l'Espoir le 12 octobre 2009 à Hénin-Beaumont ; la vidéo se trouve ici.

Le cow-boy d'Aubervilliers : chanson de Michel Mallaury, style country humoristique. Harmonisation 3 voix B. B.

 

Les copains d'abord : chanson de Georges Brassens, ham. BB 3 voix. Youtube : http://www.youtube.com/watch?v=XH6yH-WVdkE
Fichier mp3 avec voix synthétiques, et ne comportant que 2 couplets, mais ça donne une idée.

 

 

Les sabots d'Hélène : chanson de Georges Brassens, ham. 4 voix de M.O. Mais le fichier de Michel pose problème, je n'ai pas réussi à le passer correctement en midi ni en mp3, j'essaierai d'y revenir.

 

 

Matelot rame : musique et harmonisation Michel Ouremanov, paroles Frédérique Lefay et Michel Ouremanov.

Noëls d'Antan : de Jean Naty-Boyer. Harmonisation non précisée (M. O. ?), trois voix, couplets 4-5 rajoutés par M.O.
2ème version : harmonisation B.B., 3 voix.

 


 
 
 

Noël interdit : chanson de Michel Mallaury, qui fut interprétée par Johnny Halliday en 1973. Harm. BB, 3 voix. Fichier mp3 avec voix synthétiques.

 

 

Petite berceuse du début de la colonie : Noël de Gilles Vigneault. Harm. M.O., quatre voix.
Deuxième variante, plus simple : 3 voix, adaptation B.B. à partir de l'harmonisation de M.O.

 

Petit Gonzalès : A l'origine, Speedy Gonzales. Harm. BB, 3 voix. Les 8 premières mesures sont chantées lentement, ce que je n'ai pas pu faire dans les fichiers audio. Le fichier mp3 est fait avec des voix synthétiques.

 

 

Rock around the clock : de Bill Haley. Trois voix. Harm. B.B.

 

 

Romance naïve : chanson totalement inédite d'andré Grossard, qui repose sur une histoire d'amour de plus d'un demi-siècle, impossible à raconter ici. Harm. B.B.

Seize tonnes : chanson sur la mine composée par Merle Travis (USA), ici en version française, paroles de Jacques Larvé. Chanson interprétée à l'époque par Tennessee William, en français par Armand Maestral, et reprise par la suite par Eddie Mitchell. Trois voix. Harm. B.B.

 

 

S'il suffisait d'aimer : chanson de J-J Goldman, connue surtout par l'interprétation de Céline Dion. Harmonisation 3 voix B.B.

 

 

Sur la route de Memphis : la chanson bien connue d'Eddie Mitchell. Harm. B. B., 3 voix.

 

 

Salut les amoureux : chanson bien connue de Jo Dassin, sur la musique de City of New Orleans, chanson américaine country. Harmonisation 3 voix B. B.

 

Sur le chemin de la vie : de Colin Verdier et Sophie Makhno. Quatre voix. Harm. B.B.

 

 

Tennessee Waltz (Valse au clair de lune) : valse lente américaine, musique de Redd Stewart, paroles françaises de Monique Saintonge, avec un 2ème couplet que j'ai rajouté, conforme au thème d'origine. Harmonisation 3 voix B.B. MP3 avec voix synthétiques, deux petits bugs au début de l'enregistrement.

 

 

 

 

 

Voir un ami pleurer : chanson de Jacques Brel. Harm. M.O. Fichier mp3 avec voix synthétiques.
Michel m'a envoyé cette harmonisation à l'époque où je craignais pour la vie de mon fils atteint d'un cancer, merci à lui pour ce geste d'amitié.

 

 

Depuis 2003, je dirige la Chorale de Bois-Bernard (Pas-de-Calais), d'abord en collaboration avec puis en remplacement de l'ancien chef Rodolphe Kustyan, ancien directeur de l'école Condorcet où nous répétons. Notre chorale, affiliée à l'Amicale laïque de Bois-Bernard, porte le nom de Chorale Les Copains d'abord depuis début 2007.
Evidemment, avec une chorale de village, il serait un peu vain d'ambitionner l'Olympia et de fantasmer sur un DVD Laïve chez Vive-lundi Universaule, mais enfin l'ambiance est chaleureuse, voire festive, et le mercredi soir est toujours l'occasion de joyeuses retrouvailles.

Tous les chefs de choeurs ont été confrontés aux mêmes difficultés : se constituer un répertoire, et trouver des partitions. Et éviter absolument le photocopillage, qui protège les droits des éditeurs. En outre, il faut que les partitions me plaisent et me conviennent, compte tenu des possibilités de ma chorale. Aussi, quand je ne trouve pas, je fais moi-même. Et toutes mes partitions, je les tape sur un excellent programme français qu'on trouve en shareware sur la Toile, Harmony Assistant, de chez Myriad.

Comme vous êtes peut-être dans la situation ci-avant décrite du chef de chœur dépressif, je mets à votre disposition une petite liste de partitions, laquelle a toutes les chances de s'enrichir au fil des mois et des années. Faites comme chez vous, servez-vous, et reprenez-en si le cœur vous en dit. Evidemment, selon le principe habituel, ces partitions sont libres pour une utilisation non commerciale. Et un petit message, ça me ferait plaisir, si vous utilisez l'une ou l'autre - adresse mail en bas de la page.
Evidemment, si un jour A Coeur Joie me rachète mes harmonisations à prix d'or, cette page devra disparaître (on peut rêver).

D'autre part, le chef de chœur breton Michel Ouremanov (chorale Sterhuen, de Monterblanc, groupe Le Rondo), avec qui je corresponds et collabore depuis quelque années, m'a donné son accord pour que nous entamions une mutualisation des partitions. Cette page s'enrichit donc à présent, et de plus en plus, des partitions harmonisées par Michel. J'indique ainsi en abrégé Harm. B.B. ou Harm. M.O. Si d'autres harmonisateurs veulent se joindre à nous, cet espace leur est ouvert également, toujours sous les mêmes conditions : les harmonisations doivent être originales, et libres de droits d'édition. Depuis mai 2011, Yvette Dedeine, chef de chœur à Bourail, en Nouvelle Calédonie, s'associe à notre communauté. Plus récemment, Guy Romary m'a proposé de se joindre à notre équipe.

Pour trouver l'ensemble des vidéos de la chorale mises sur Youtube par notre technicien Jean-Marc Lelong, taper, dans Youtube, « chorale "Les copains d'abord" Bois-Bernard », ou bien cliquer ici.
Site de la commune de Bois-Bernard : www.bois-bernard.fr