Systèmes orthographiques, analyse traditionnelle

I - Commentez l'orthographe complète des mots soulignés suivants, en fonction de l'analyse traditionnelle (référence : Maurice Grevisse). Examinez tous les aspects, de manière méthodique.

Elle entendait des voix, disait-elle.

Aspect phonologique : ce qui se prononce. La consonne v est phonétique, l'aspect écrit correspond à l'aspect oral, et c'est même l'une des très rares lettres qui se prononcent toujours, et toujours de la même façon ; les voyelles oi sont phonologiques, mais pas phonétiques, puisqu'elles se prononcent [wa]. Rappelons que oi n'est pas un digramme, puisqu'on a 2 phonèmes pour 2 lettres. La consonne x n'est pas phonologique, puisqu'elle est muette.

Aspect historique : il s'agit d'une évolution naturelle liée à l'histoire du mot. La syllabe oi est historique, car son orthographe correspond à une prononciation ancienne. Au Moyen Age, en effet, on tâchait d'écrire comme on parlait, l'orthographe était à peu près phonétique. Au XIIIème, on écrivait "oi" et on prononçait "oï". Par la suite, la prononciation a continué à évoluer, mais l'évolution de l'orthographe s'est arrêtée là, car les textes écrits commençaient à devenir nombreux.

Aspect étymologique : il s'agit de corrections artificielles pour rapprocher les mots de leur étymologie latine, ce qui s'est fait au départ dans un souci de culture. La consonne x est étymologique, elle sert à rapprocher le mot de son étymon latin vox.

Aspect morpho-lexical : il s'agit des consonnes muettes qui servent à faire le lien avec la famille de mots ; dans les mots de la famille, ces consonnes se prononcent. La consonne x fait ce lien, avec les adjectifs vocal et voisé ou le verbe vociférer, etc. Il faut considérer les deux variantes possibles de la prononciation de cette consonne, [ks] et [gz] : l'un de ces éléments phonétiques est présent dans les mots de la famille.

Aspect morpho-syntaxique : il s'agit des désinences, qui marquent un accord, celles du pluriel ou du féminin, ou les désinences verbales. Ici, aucune désinence n'est présente.

Aspect distinctif : il s'agit d'une orthographe particulière qui permet de faire la distinction entre les homophones. Ici, la consonne x permet cette distinction, avec le nom une voie, ou les formes du verbe voir comme il voit.