Exercice IV

« Demain, le soleil ne se lèvera pas, je l'ai vu en rêve cette nuit... Que va-t-il se passer ? Je ne sais, mais préparez-vous à des jours bien sombres ! »

Le devin annonça gravement aux villageois que le lendemain, le soleil ne se lèverait pas, et qu'il avait vu cela en rêve la nuit précédente. Il exprima son inquiétude sur ce qu'il allait se passer, ajoutant qu'il ne le savait pas, mais il recommanda à tous de se préparer à des jours bien sombres.

I - Ponctuation

La ponctuation du dialogue, c'est-à-dire les marques externes, ici les guillemets, disparaît totalement. La subordination comblera ce vide.
La partie liée à l'intonation, les marques internes, points d'interrogation, d'exclamation et de suspension, disparaît aussi, et ce vide doit être comblé par une lexicalisation. Nous ajoutons donc ici par exemple l'adverbe gravement ou le nom inquiétude, mais il n'y a pas de solution type.

II - Construction

L'indépendance syntaxique des paroles est perdue, elles entrent dans des subordonnées. Nous obtenons ici trois subordonnées conjonctives COD de deux verbes de paroles (annonça, ajoutant) ; la phrase interrogative entre aussi dans une subordonnée, que nous analyserons comme interrogative indirecte (l'analyse comme relative substantivée est contestable, car l'interrogation reste sous-jacente). Quant à la phrase injonctive, elle est remplacée par un infinitif introduit par de.

III - Embrayeurs

Les pronoms déictiques (je / vous, locuteur, allocutaires) sont remplacés par des pronoms anaphoriques de 3ème personne. A noter que dans un souci de clarté, il est nécessaire de préciser d'abord qui parle à qui (le devin, les villageois), et de ne pas répéter des pronoms de 3ème personne qui peuvent laisser de la confusion ; d'où l'emploi du pronom démonstratif cela et du pronom indéfini tous.
Les indicateurs déictiques de temps et de lieu sont transposés et deviennent relatifs au temps passé de l'énonciation ; ici, seule la circonstance temporelle est concernée, l'adverbe demain devient le lendemain, cette nuit devient la nuit précédente.
En ce qui concerne les temps verbaux, le présent d'énonciation, temps du discours, est remplacé par les temps de l'histoire (au sens de Benvéniste) : le passé simple pour introduire, l'imparfait dans les subordonnées. Le futur simple lèvera est remplacé par le conditionnel présent (valeur de futur du passé), le passé composé ai vu par le plus-que-parfait ; l'impératif préparez-vous par un infinitif introduit par de.

Exercice V

« Vous voulez un bon conseil ? Fiez-vous toujours aux apparences, c'est la seule vérité indiscutable ! Je vous en apporterai la démonstration aujourd'hui même dans ce bureau. »

Le commissaire demanda ironiquement à ses subordonnés s'ils voulaient un bon conseil, qu'il leur prodigua aussitôt : il leur recommanda de toujours se fier aux apparences, ajoutant péremptoirement que c'était la seule vérité indiscutable. Il conclut qu'il leur en apporterait la démonstration le jour même dans le bureau où ils se trouvaient.

I - Ponctuation

La ponctuation du dialogue, dans ses marques externes, ici les guillemets, disparaît totalement. La subordination comblera ce vide.
La partie liée à l'intonation, les marques internes, points d'interrogation et d'exclamation, disparaît aussi, et ce vide doit être comblé par une lexicalisation. Nous ajoutons donc ici les adverbes ironiquement et péremptoirement.

II - Construction

L'indépendance syntaxique des paroles est perdue, elles entrent dans des subordonnées. Nous obtenons ici deux subordonnées conjonctives COD de deux verbes de paroles (ajoutant, conclut) ; la phrase interrogative entre dans une subordonnée interrogative totale, COD du verbe demanda. La phrase injonctive est remplacée par un infinitif introduit par de et dépendant du verbe recommander.

III - Embrayeurs

Les pronoms déictiques (je / vous, locuteur, allocutaires) sont remplacés par des pronoms anaphoriques de 3ème personne  (il / ils, leur). On précise au départ qui parle à qui (le commissaire, ses subordonnés).
L'adjectif démonstratif ce (bureau) ne peut être compris que dans le contexte de l'énonciation ; il est donc remplacé par une explication sous forme de relative, précisant que c'est le bureau où se trouvent conjointement le commissaire et ses adjoints à ce moment.
L'indicateurs déictique de temps, l'adverbe aujourd'hui même, est transposé et devient relatif au temps passé : le jour même.
En ce qui concerne les temps verbaux, le présent d'énonciation, temps du discours, est remplacé par les temps de l'histoire : le passé simple pour introduire, l'imparfait dans les subordonnées. Le futur simple apporterai est remplacé par le conditionnel présent (valeur de futur du passé) ; l'impératif fiez-vous par un infinitif introduit par de.

Exercice VI

« Vous êtes satisfait de votre prestation d'hier, Monsieur Latour ? Vous pratiquez la danse comme un ours polaire... Retournez donc sur votre banquise, vous y engraisserez à loisir jusqu'à l'année prochaine ! »

Le professeur de danse furieux demanda au pauvre Latour s'il était satisfait de sa prestation de la veille. Il lui lança qu'il pratiquait la danse comme un ours polaire, et lui conseilla alors avec mépris de retourner sur sa banquise, ajoutant qu'il y engraisserait à loisir jusqu'à l'année suivante.

I - Ponctuation

La ponctuation du dialogue, dans ses marques externes, ici les guillemets, disparaît totalement. La subordination comblera ce vide.
La partie liée à l'intonation, les marques internes, points d'interrogation, d'exclamation et de suspension, disparaît aussi, et ce vide doit être comblé par une lexicalisation. Nous ajoutons donc ici les adjectifs furieux et pauvre, le verbe lancer, le syntagme avec mépris.

II - Construction

L'indépendance syntaxique des paroles est perdue, elles entrent dans des subordonnées. Nous obtenons ici deux subordonnées conjonctives COD de deux verbes de paroles (lança, ajoutant) ; la phrase interrogative entre dans une subordonnée interrogative totale, COD du verbe demanda. Quant à la phrase injonctive, elle est remplacée par un infinitif introduit par de dépendant du verbe conseilla.

III - Embrayeurs

Les pronoms déictiques (je / vous, locuteur, allocutaire) sont remplacés par des pronoms anaphoriques de 3ème personne (il, lui). On précise d'abord qui parle à qui (le professeur de danse, et l'élève Latour, qui était interpellé).
L'adjectif possessif votre (deux fois) est remplacé par une forme liée à la 3ème personne (sa).
Les indicateurs déictiques de temps sont transposés et deviennent relatifs au temps passé de l'énonciation : l'adverbe hier devient la locution la veille, le syntagme l'année prochaine devient l'année suivante.
En ce qui concerne les temps verbaux, le présent d'énonciation, temps du discours, est remplacé par les temps de l'histoire : le passé simple pour introduire, l'imparfait dans les subordonnées. Le futur simple engraisserez est remplacé par le conditionnel présent engraisserait (valeur de futur du passé) ; l'impératif retournez par l'infinitif retourner introduit par de et dépendant du verbe conseilla.