Revues et bulletins

Voici quelques phrases extraites de bulletins municipaux ou d'une revue d'association, et présentant un défaut analogue, et assez classique :

En faveur de tous ceux qui, sans vous, sans votre générosité, le passage à l'an 2000 serait un jour plus triste encore que les autres, le XXX organise... (bulletin municipal)

Vous avez eu à constater 3 alertes (...). Suite à une réunion en Préfecture (...), les alertes sont dues à... (bulletin municipal)

Mais « il faut être pris pour être appris ». Mettant tout de même un bémol à cette expression, des mesures que vous comprendrez sûrement vont être prises, en croyant pourtant que ceci n'est qu'un coup du hasard. (revue associative)

(un rallye) Ayant échoué pendant quelques années l'intention de l'oublier avait été évoquée l'année dernière... (revue associative)

Commentaires : quand on se lance dans une phrase longue et structurée, il existe un risque de perdre de vue la structure de la phrase.

• Dans le 1er exemple, il manque juste un mot : En faveur de tous ceux pour qui...
• Dans le 2ème, il fallait écrire : Suite à une réunion en préfecture, il apparaît que les alertes...
• Dans le 3ème, l'erreur est d'utiliser des participes présents (ou gérondifs) dont on ne sait pas à quoi ou à qui ils se rapportent. En fait, ils se rapportent à je, le narrateur, mais celui-ci n'est pas exprimé, puisque le sujet qui suit est des mesures. Il faut donc construire des propositions, avec un sujet et un verbe : Je mettrai donc un bémol à cette expression... et je crois pourtant que ceci n'est qu'un coup du hasard.
• Même erreur dans la dernière phrase, où ayant échoué se rapporte au rallye dont on a parlé, mais pas au sujet de la phrase, qui est l'intention. On a donc l'impression que c'est l'intention de l'oublier qui a échoué. Il manque aussi une virgule après le 1er groupe, et on bute sur le groupe quelques années l'intention. D'autre part, évoquer une intention d'oublier est assez fumeux. Il aurait fallu écrire : Etant donné qu'il avait échoué pendant quelques années, l'éventualité de l'abandonner avait été évoquée...

Dans une phrase un peu alambiquée, on risque ainsi d'utiliser des termes qui se rapportent à ce que l'on a en tête, et non à un mot de la phrase, particulièrement le sujet de cette phrase. Conseils : faire simple si on ne sait pas faire compliqué, mettre des verbes avec des sujets.

Retour à la page Langue Française