Perles tirées de copies
d'examens
à l'U.F.R de Lettres
Question d'orthographe
Réponses à une question sur l'accord du participe passé :
nous avons
le COD "les" qui renvoit "aux
arbres". [le verbe "renvoir"
a encore frappé ! renvoyer est du 1er groupe, donc renvoie]
"choisis"
porte la marque du pluriel - bien qu'il s'écrit
de la même façon que s'il était au singulier.
[et mon subjonctif ? bien qu'il s'écrive,
s'il vous plaît !]
L'adjectif
qualificatif car qualifie le groupe nominal
a pour groupe verbal " s'était ".
Question de lexicologie
Etude comparée de 2 articles de dictionnaires, notés A et B, sur le mot noeud (pas de commentaires) :
Par ailleurs, d'emblée on aurait pu dire que la présentation
du cas B est plus claire que le cas A dans lequel dès les diverses
significations qu'il nous donne nous demande de se reporter à d'autres
mots synonymes ou de la même famille alors que dans le cas B, il différencie,
distingue tout : nom, verbe, adjéctif
Le domaine d'utilisation est différents on ne parle
que des arbres dans l'entrée 2 domaine de la botanique alors que
dans l'entrée 1 domaine plus du textile, de la pêche domaine
assez vaste pour l'entrée 1 du mot nœud. Mais on peut dire aussi
que c'est de la polysémie car on peut considerer qu'il y a enlacement
des branches dans le tronc de l'arbre est donc le nœud même s'il
est involontair et que l'on ne peut pas le serrer car on ne peut pas bouger
les branches.
Versions anglaises
Voici deux variantes de traduction pour le même texte anglais :
De nouvelles venaient du monde et
filtrer lentement de la vallée, et le télégraphe
n'avait jamais était construit a beyond Keeler. Sur un intervalle
du local des papiers de l'indépendance la distance était
large de cette place ; et occasionnellement une édition du dimanche
du journal de sacramento, des vieilles semaines, était passé
de main en main. Marcus a du s'arreter vers les sieppes. Et de San Francisco,
il était le père, et lui était de Londre ou de Viennes.
les nouvelles sur la surface du
monde se propagé lentement dans la Panamit Valley, et le télégraphe
n'avait jamais été construit derrière Killer. A l'intervalle
une ligne de communication un des premiers local le papiers de l'indépendance,
plus loin au large qui se trovait dans le camp cattle sur la prairie,
et occasionnellement le samedi une édition d'un journal de Sacramento,
La semaine dernière derniers, était passé de main
en main Marcus écouter pour les Sieppes. pour San Francisco, il
était rapide pour un qui venait de londre ou de vienne.
Pour les anglicistes, voici le texte anglais d'origine :