Exercices sur l'histoire de la morpho-syntaxe

  Faites les commentaires nécessaires (mais rapides) sur les terminaisons soulignées des noms et adjectifs dans les extraits suivants du Couronnement de Louis :

Nostre empereres a son fill apelé :
« Bels filz, dist-il, envers moi entendez.
Vei la corone qui est desus l'altel... »

empereres : cas sujet masculin singulier, et c'est le sujet du verbe a apelé ; le CS masc. sing. porte la désinence -s (issue de -us)
fill : cas régime masculin singulier (issu de l'accusatif filium), c'est le COD du verbe a apelé ; pas de désinence au CR masc. sing.
Bels filz : cas sujet masculin singulier, donc désinence -s ; filz est ici en apostrophe, et le latin populaire utilisait le nominatif pour l'apostrophe, non le vocatif, qui servait à interpeller très poliment les gens importants ou les dieux. Le CS s'applique au nom filz (filius) et à son adjectif épithète.
corone : cas régime féminin singulier, où il n'y a pas de désinence. La déclinaison du féminin en ancien français est identique à ce qu'on trouve en français moderne (-s au pluriel, CS ou CR, à partir de la désinence -as), autant dire qu'il n'y a déjà plus de déclinaison féminine en ancien français.

Uns arcevesques est el letrin montez,
Qui sermona a la crestienté :
« Karles li maines a molt son tens usé... »

uns arcevesques / montez : cas sujet masculin singulier, et c'est le sujet du verbe est montez, donc désinence -s au CS masc. sing ; cette désinence s'applique au nom sujet, à son article indéfini, ainsi qu'au participe passé montez (monté) amené par l'auxiliaire être, participe s'accordant avec le sujet comme en français moderne.
el letrin (au pupitre, en chaire) : cas régime masculin singulier, sans désinence ; c'est un complément (lieu).
la crestienté : cas régime féminin singulier, où il n'y a pas de désinence ; ce nom est complément, ici COI du verbe sermona (aujourd'hui, il n'y a pas de préposition, le nom serait COD, mais la construction à l'époque est la même que celle des verbes dire, s'adresser, etc.).
On notera que le sujet de la phrase suivante (Charles le grand, Charlemagne) porte la désinence -s ; tens est issu du neutre tempus, avec nominatif et accusatif similaires en -us, et a longtemps porté la désinence, qui reste encore dans l'orthographe aujourd'hui.

Cel jor i fu Looys alevez
Et la corone mise desus l'autel ;
Li rois ses peres li ot le jor doné.

Cel jor (ce jour-là) : pas de désinence ; c'est un masculin singulier, c'est donc un cas régime ; ce n'est pas le sujet de la phrase, mais un complément de temps, placé en tête.
alevez (intronisé) : désinence du cas sujet masculin singulier, car c'est un participe passé avec auxiliaire être, il s'accorde donc avec le sujet Looys (Louis).
la corone (couronne) : cas sujet féminin singulier, c'est le sujet du verbe (fut) mise ; pas de désinence au féminin singulier, comme en français moderne.
li rois ses peres (le roi son père la lui avait donnée ce jour-là) : cas sujet masculin singulier, donc avec désinence -s, et c'est le sujet du verbe ot doné (avait donné, 3ème personne du singulier).

Commentez les désinences des noms et des adjectifs dans les phrases suivantes, extraites de la Chanson de Roland :

Carles li reis (...) set anz tuz pleins ad estet en Espaigne.

Carles li reis (le roi Charles) est le sujet du verbe ad estet (est resté), ce groupe porte donc la désinence -s du cas sujet masculin singulier. On peut se demander quelle est l'apposition, entre le nom commun et le nom propre, mais ces éléments s'accordent entre eux.
set anz tuz pleins (sept années entières) est un cas régime masculin pluriel, donc avec désinence -s ; c'est un complément de temps. Le nom anz entraîne l'accord des éléments qui se rattachent à lui (tuz pleins), à l'exception de l'adjectif numéral invariable.

Li reis est fiers e sis curages pesmes.

Li reis est le sujet du verbe être, c'est un cas sujet masculin singulier, avec désinence ; l'adjectif attribut fiers s'accorde nécessairement avec lui, il est donc aussi au cas sujet, avec la même désinence.
sis curages (son coeur) est le sujet du verbe être sous-entendu, non répété ; ce cas sujet masculin singulier porte donc la désinence. L'adjectif pesmes (pessimus, très mauvais) s'accorde avec ce sujet comme précédemment.

Li reis... de noz ostages ferat trecher les testes

Comme précédemment, li reis est le sujet du verbe ferat (fera), ce cas sujet masculin singulier porte donc la désinence.
de noz ostages (de nos otages) est le complément (antéposé) du nom testes, c'est donc un cas régime, et au pluriel le cas régime masculin singulier porte la désinence -s.
les testes (les têtes) est COD de trecher (trancher), c'est un cas régime féminin pluriel, qui porte la désinence ; le féminin est identique à ce qu'on trouve aujourd'hui, sans distinction entre CS et CR.

Même question, sur ces phrases extraites du Couronnement de Louis :

Et respont Alixandres...

Alixandres (Alexandre) est le sujet inversé du verbe respont (répond), ce cas sujet masculin singulier porte la désinence -s.

Quant li roys Alixandres fu nez en icel jour... (quand le roi Alexandre naquit ce jour-là)

li roys Alixandres est le sujet, ce cas sujet masculin singulier porte donc la désinence.
nez (participe né du verbe naître), relié au sujet par l'auxiliaire être, s'accorde avec le sujet au CS masc. sing., avec désinence (z = s).
icel jour est un complément de temps, c'est un cas régime masculin singulier, donc sans désinence.

Ot le li enfens. (l'enfant, ou plutôt l'adolescent, entend cela)

li enfens est le sujet postposé du verbe ot (entend), c'est un cas sujet masculin singulier, avec désinence.

Por lui plorerent maint vaillant chevalier (à cause de lui, ou sur son compte, de nombreux chevaliers de valeur s'affligèrent)

maint vaillant chevalier est le groupe sujet du verbe plorerent ; c'est un cas sujet masculin pluriel, qui ne porte pas de désinence (il n'y a pas de -s au nominatif pluriel domini en latin).

Même question, sur ces phrases extraites d'Aucassin et Nicolette :

Et li vallés fu grans et fors et biaus... (et le jeune homme était grand, fort et beau)

vallé / vaslet / varlet = valet, du bas latin vasselitum, diminutif de vassus (serviteur, terme d'origine celtique, les romains ne connaissent pas la notion de vassalité) ; de la famille de vassal (vassalum issu de vassus). Un valet est d'abord un jeune homme, et un apprenti, comme un page, un écuyer, pas encore armé chevalier. C'est ici un cas sujet masculin singulier, donc avec désinence, c'est le sujet du verbe être. On notera que la désinence -s fait disparaître le -t final.
Les trois adjectifs grans, fors et biaus (grand, fort et beau) sont attributs du sujet, ils s'accordent avec lui au cas sujet masculin singulier, avec désinence. Le -s de grans a fait disparaître le -t final de grant (reconstitué en grand en moyen français, à partir du féminin). L'adjectif biaus est une forme picarde.

...et li cevaus sor quoi il sist rades et corans (et le cheval sur lequel il était assis était vif et rapide)

li cevaus (le cheval) est forcément un cas sujet masculin singulier, il n'y a pas d'autre solution : c'est un sujet, et le CS pluriel ne porterait pas de désinence. En outre, le valet n'est pas assis sur plusieurs chevaux ! Le verbe être est sous-entendu, il n'est pas répété (c'est la suite de la phrase précédente), c'est le sujet de ce verbe implicite.
Compte tenu du verbe être sous-entendu, les adjectifs rades et corans (rade vient de rapidus, corant = courant, c'est un pléonasme) sont attributs du sujet masculin singulier, et portent la même désinence.

...(il) se lance tres entre mi ses anemis (il se lance complètement au milieu de ses ennemis - lui qui n'a pas appris à se battre, rassurez-vous, il va faire un carnage...)

ses anemis est un cas régime masculin pluriel, ce nom porte donc une désinence, son déterminant possessif aussi ; c'est un complément de lieu.

...et il mist le main a l'espee (et il mit la main à l'épée)

le main = la main (en picard, l'article féminin a la même forme que l'article masculin, on trouve des ressemblances similaires en picard actuel). C'est le COD du verbe, c'est un cas régime féminin singulier. Au féminin, les formes sont identiques à celles du féminin actuel, sans désinence au singulier.
l'espee est un complément (on peut dire que c'est un lieu), c'est un cas régime féminin singulier, sans désinence.

...con li senglers quant li cien l'asalent en le forest (comme le sanglier quand les chiens l'assaillent dans la forêt)

li senglers est en situation de sujet (= comme fait le sanglier), c'est un cas sujet masculin singulier, avec désinence.
li cien est le sujet du verbe assaillir ; c'est un cas sujet masculin pluriel, il ne porte donc pas de désinence. On voit que le verbe qui suit est à la 3ème personne du pluriel.
le forest est un complément de lieu, c'est un cas régime féminin singulier, sans désinence. On notera encore l'article féminin identique à l'article masculin en picard.