APPENDIX PROBI

La genèse de ce « document de base pour l'étude du latin vulgaire » a été éclaircie par C. A. Robson, L'Appendix Probi et la philologie latine, dans Le Moyen Âge (1963), pp. 37-54.

Vers 700, des moines de Bobbio, fondation de S. Colomban en Émilie (Émilie Romagne, région de l'Italie du Nord), ont raturé un parchemin contenant des textes bibliques de la tradition ancienne, pour y copier un traité grammatical du pseudo-Probus en y ajoutant cinq appendices ; le troisième est la liste de corrections que l'on est convenu d'appeler Appendix Probi, et qu'il serait plus exact de nommer Appendix Bobbiensis. L'auteur de cette liste est un puriste, qui s'en prend aux formes considérées comme fautives ou vulgaires. Cependant, beaucoup de ces « fautes » figuraient dans des versions scripturaires (= relatives aux saintes écritures) anciennes. Les corrections ne sont pas toujours conformes aux règles classiques, beaucoup s'identifient avec des formes appartenant en propre à la latinité chrétienne d'Afrique ou visigothique. M. Robson a fait remonter environ un tiers des fautes relevées dans l'Appendix Probi à des gloses gréco-latines, surtout aux hermeneumata, petits glossaires groupés d'après le sens, ce qui lui a permis de restituer l'original vraisemblable de deux articles de l'Appendix Probi (n° 18 et 170) et de donner une nouvelle interprétation à d'autres. Donc le correcteur, « sans doute un de ces Scoli dont la curiosité et le souci littéraire font l'admiration des humanistes modernes » (p. 53), a dû connaître les glossaires gréco-latins en question, ainsi que la bonne tradition biblique et patristique cultivée en dehors de l'Italie. Du même coup, la date de l'Appendix Probi, qui a passé pour un traité des IIIème-IVème siècles, sera avancée « aux siècles chrétiens, sous les Lombards », donc après 568.

  1. porphireticum marmor non purpureticum marmor. (= écrivez por..., et non pur...)
  2. tolonium non toloneum.
  3. speculum non speclum.
  4. masculus non masclus.
  5. vetulus non veclus.
  6. vitulus non viclus.
  7. vernaculus non vernaclus.
  8. articulus non articlus.
  9. baculus non vaclus.
  10. angulus non anglus.
  11. iugulus non iuglus.
  12. calcostegis non calcosteis.
  13. septizonium non septidonium.
  14. vacua non vaqua.
  15. vacui non vaqui.
  16. cultellum non cuntellum.
  17. marsias non marsuas.
  18. caniclam non cani(a)nus.
  19. hercules non herculens.
  20. columna non colomna.
  21. pecten non pectinis.
  22. aquaeductus non aquiductus.
  23. cithara non citera.
  24. crista non crysta.
  25. formica non furmica.
  26. musivum non museum.
  27. exequ<i>ae non execiae.
  28. gyrus non girus.
  29. avus non aus.
  30. miles non milex.
  31. sobrius non suber.
  32. figulus non figel.
  33. masculus non mascel.
  34. lanius non laneo.
  35. iuvencus non iuvenclus.
  36. barbarus non barbar.
  37. equ<u>s non ecus.
  38. coqu<u>s non cocus.
  39. coquens non cocens.
  40. coqui non coci.
  41. acre non acrum.
  42. pauper mulier non paupera mulier.
  43. carcer non car<car>.
  44. bravium non braveum.
  45. pancarpus non parcarpus.
  46. theophilus non izofilus.
  47. hom<o>fagium non monofagium.
  48. byzacenus non bizacinus.
  49. capsesis non capsessis.
  50. catulus <non cat>ellus.
  51. (catulus non ca<te>llus)
  52. dolium non doleus.
  53. calida non calda.
  54. frigida non fricda.
  55. vinea non vinia.
  56. tristis non tristus.
  57. tersus non tertus.
  58. umbilicus non imbilicus.
  59. turma non torma.
  60. celebs non celeps.
  61. ostium non osteum.
  62. flavus non flaus.
  63. cavea non vavia.
  64. senatus non sinatus.
  65. brattea non brattia.
  66. cochlea non coclia.
  67. coc<h>leare non cocliarium.
  68. palearium non paliarium.
  69. primipilaris non primipilarius.
  70. alveus non albeus.
  71. globus non glomus.
  72. lancea non lancia.
  73. favilla non failla.
  74. orbis non orbs.
  75. formosus non formunsus.
  76. ansa non asa.
  77. flagellum non fragellum.
  78. calatus non galatus.
  79. digitus non dicitus.
  80. solea non solia.
  81. calceus non calcius.
  82. iecur non iocur.
  83. auris non oricla.
  84. camera non cammara.
  85. pegma non peuma.
  86. cloaca non cluaca.
  87. festuca non fistuca.
  88. ales non alis.
  89. facies non facis.
  90. cautes non cautis.
  91. plebes non plevis.
  92. vates non vatis.
  93. tabes non tavis.