principales traductions françaises

 

Bible de Jérusalem (B.J.)

traduction dirigée par les dominicains de l’École biblique de Jérusalem. Nouvelle édition en 1998. Plusieurs tirages en format de poche (couverture souple, sous coffret, relié) au Cerf et chez Desclée de Brouwer.

http://www.tradere.org/biblio/bdj/

Bible dite de " La Pléiade "

non confessionnelle. Deux volumes pour l’Ancien Testament sous la direction d’E. Dhorme, un volume pour le Nouveau Testament sous la direction de J. Grosjean, éd. Gallimard (de 1956 à 1971).

Traduction Œcuménique de la Bible (T.O.B.)

traduction interconfessionnelle élaborée par une équipe de catholiques, protestants, et orthodoxes (1972 et 1975). Ed. du Cerf et Société biblique française. Il existe deux éditions de la T.O.B. : l'édition intégrale réputée pour l'abondance de ses notes et l'édition abrégée où ne sont conservées que les "notes essentielles".

Le Livre de Poche reprend la T.O.B. : soit en trois volumes (2 vol. Ancien Testament n° 5146 et 5147 / 1 vol. Nouveau Testament n° 5148), soit en un volume dans la collection " La Pochothèque ".

Bible de " Sacy "

traduction de Louis-Isaac Lemaître de Sacy, janséniste du XVIIe siècle, qui demeura longtemps classique. Publiée dans la collection " Bouquins " chez R. Laffont.

La Bible nouvelle traduction

dernière traduction française en date (2001) qui présente l’originalité d’avoir été établie par des exégètes et des écrivains. Publiée chez Bayard sous la direction de Frédéric Boyer.

Synopse des quatre Évangiles en français

par P. Benoit et M.-E. Boismard (vol. I : textes / vol. II : commentaires / vol. III : Jean), Cerf, 19976.

 

 

quelques ouvrages généraux

 

 

Pierre Cazier, Le cri de Job, approche biblique, mythologique et littéraire du problème de la souffrance du juste, Artois Presses Université, 1996.

André-Marie Gerard, Dictionnaire de la Bible, coll. " Bouquins ", Robert Laffont, 1989.

Pierre Gibert, La Bible, Le Livre, les livres, coll. " Découvertes " 392, Gallimard, 2000.

Danielle Fouilloux et alii, Dictionnaire culturel de la Bible, Cerf-Nathan, 1994.

Roland Meynet, Lire la Bible, coll. " Dominos " 92, Flammarion, 1996.

André Paul, La Bible. Histoire, Textes et Interprétations, coll. " Repères pratiques " 35, Nathan, 1995.

Anne-Marie Pelletier, Lectures bibliques. Aux sources de la culture occidentale, coll. " Réf. ", Nathan Université, 20022.

Catherine Salles, L’Ancien Testament, coll. " Sujets ", Belin, 1993.

 

http://www.interbible.org/

 

  Retour à la page Sources Religieuses et Mythologies