- exercices corrigés sur le chapitre 8 (début) -

1. Traduire les formes verbales suivantes. Au parfait, donner les différentes traductions possibles.

2. Donner l’infinitif présent passif et le participe parfait passif des verbes

3. Traduire les ablatifs absolus d’abord de manière littérale, puis leur donner une valeur circonstancielle

• Poeta canente, turba beata est

le poète chantant (litt.), = quand le poète chante, la foule est heureuse

• Romanis uictis, hostes urbem ceperunt

les Romains ayant été vaincus (litt.), = une fois les Romains vaincus, / après la défaite des Romains, les ennemis prirent la ville.

• Laborantis seruis, dominus in atrio erat

les esclaves labourant (litt.), = pendant que les esclaves labouraient, / pendant le labour des esclaves, le maître était dans l’atrium

• Legato misso, consul litteras exspectat

l’ambassadeur ayant été envoyé (litt.) = comme l’ambassadeur avait été envoyé, / après l’envoi de l’ambassadeur, le consul attend sa lettre.

4. Traduire en latin les propositions en italique

• Comme les sénateurs avaient été convoqués, les citoyens étaient dans l’expectative.

Conuocatis senatoribus,...

• Sous la conduite du dieu, les augures consultent les oiseaux.

Deo ducente,...

• Puisque les consuls avaient été critiqués par le sénat, le peuple était dans l’indécision.

Consulibus a senatu reprehensis...

• Une fois le combat engagé, l’ennemi se replia.

Proelio commisso,...

5. Traduire les phrases suivantes

• Flaminius, auspiciis neglectis, apud Trasimenum cecidit.

Flaminius, comme on avait négligé les auspices, tomba près de Trasimène.

• Praecepta atque artes ualent, adiuuante natura.

Les préceptes et les talents sont mis en avant, avec l’aide de la nature.

• Hannibal, in Africam reuocatus, Romanos magno metu liberauit.

Hannibal rappelé en Afrique libéra les Romains d’une grande peur.

• Traiano principe, Plinius legatus in Bithynia fuit.

Sous le principat de Trajan, Pline fut légat en Bithynie.

• Roma, in collibus exstructa et moenibus cincta, inuicta est.

Rome, construite sur des collines et ceinte de remparts, est invincible.